- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *
Oh, lucunya.
Bayiku sayang!
Senyumlah.
Kau sedang bicara dengan malaikat?
Oh ya.
Sudah pukul satu pagi...
...dan kau masih terjaga.
Ibu menyayangimu, Tuhan memberkati.
Ada yang mau kau ucapkan?
Ya.
Itu ada monyetnya.
Ibu.
Ibu... Ibu.
Ya.
Kau jalan terlalu cepat!
Sini ibu lihat.
Coba ibu lihat kau berenang.
Wah, kau sedang menyapu?
Bilang, aku sayang ibu!
Aku sayang Ibu.
Hai, maaf, aku sedang sendirian.
Kalian mau pesan kopi?
Boleh juga.
Aku pesan teh panas. \ Terima kasih, baiklah.
Tempat ini sungguh buruk.
Tidak juga. \ Ini tempat terjijik....
...yang pernah kulihat seumur hidup.
Tidak juga. \ Tempat ini kotor.
Ini kedai lokal.
Ibu, katanya kita akan berangkat pukul 11.00.
Ibu tahu, Sayang, tapi Agnes belum datang.
Kita harus menunggunya, Sayang.
Ibu janji, kita akan segera berangkat.
Sudah ketiga kalinya di minggu ini?
Lain kali upahmu yang akan dipotong.
Del, mana telur setengah matangku?
Ini, kau bilang matang.
Kubilang setengah matang.
Beri aku lima menit.
Tak ada waktu.
Aku harus pergi dari sini. \ Astaga.
Baiklah, cepat.
Baik, Sayang.
Bagaimana kalau kau mewarnainya untuk ibu?
Nanti akan kuambil.
Udang? \ Udang itu lezat!
Kau hanya perlu mencabut ekornya...
...dan menyedot seluruh isinya.
Ya? \ Kau sedot seluruh isinya?
Ya. \ Apa?
Kau hanya perlu...
Baiklah, pesanan Wafel Belgia dan daging asap.
Hei. \ Silakan.
Mana kentang kukus-nya?
Kau pesan daging asap.
Aku mau kentang kukus.
Oke, akan kuambilkan, beres.
Tak apa, dia pesan daging asap.
Aku mau kentang kukus.
Yang benar saja.
Tyler, makan.
Tak apa. \ Baiklah, panekuk pakai telur.
Itu pesanan Nenek. \ Ibu, mari makan!
Ibu tak bisa makan sekarang. Ibu baru minum obat.
Baik, kau boleh ambil kentang pesanan Nenek.
Aku tak mau kentangnya.
Tyler, hentikan.
Baik, telur orak-arik putih untukmu.
Sayang?
Ya, Nyonya.
Kau mengingatkanku pada putriku.
Bukankah dia mirip Stephanie?
Ibu, aku putrimu, Stephanie.
Aku putrimu.
Saus?
Baik.
Akan kuambilkan.
Dan telur pesananmu akan segera siap, Pak.
Di mana Agnes, Bill?
Terlambat.
Kau sedang bergurau?
Tidak, dia tak jawab ponselnya.
Dia pasti ketiduran.
Bisa kau menggantikannya?
Tidak, ada acara dengan putraku.
Hubungi Ellen.
Baik, kopi panas...
...dan teh. \ Tidak.
Aku pesan teh herbal.
Baik, akan kusiapkan teh herbal.
Kalian sudah ada daftar menu?
Belum, boleh kalau ada.
Claire. \ Apa, kita harus menerka-nerka?
Baik, aku segera kembali. \ Lakukan tugasmu.
Baik, aku minta maaf.
Silakan.
Selamat menikmati.
Semua baik saja? \ Dia merajuk.
Tidak!
Bisa kau bawakan kentang...
...untuknya? \ Tepian renyah.
Tepian renyah, segera datang.
Baik. \ Baiklah.
Baik. \ Masih menunggu telur pesananku.
Benar.
Telur pesananmu segera datang.
Baik, dan boleh aku...
...mengganti roti putih dengan roti gandum?
Boleh? \ Boleh.
Roti putih diganti roti gandum, siap. \ Roti gandum.
Terima kasih. \ Aku segera kembali.
Siapkan kentang, Del. Dengan tepian renyah.
Baiklah.
Nona?
Jangan berteriak?
Nona? \ Tolong berhenti berteriak.
Diam.
Ya, aku paham, tapi putra Karla...
...menunggu ibunya agar diantar ke taman bermain.
Ya, kau bisa masuk?
Lekaslah.
Ini...
Silakan.
Teh herbal...
...pesananmu...
...dan dua daftar menu.
Havermut kalian organik?
Maaf?
Organik.
Kalian menyajikan havermut organik? \ Tidak, havermut instan.
Haruskah aku kembali? \ Tak perlu.
Havermut dengan...
Tambahkan susu 2% kandungan lemak.
Biar kutebak, kalian cuma menyajikan susu murni?
Susu sapi? \ Bukan, susu kemasan.
Baik, kenapa tak langsung kuoleskan...
...saja ke pahaku?
Kau perlu bantuan psikiater.
Karla, kau boleh pergi.
Serius?
Ya, Del menemukan Agnes.
Dia akan tiba dalam 15 menit.
Bagus! Siapa yang ingin pergi ke taman bermain?
Aku!
Ayo berangkat.
Astaga, kita hanya berdua.
Mungkin ada monster di sana!
Aku takut!
Tunggu.
Wah!
Aku berubah menjadi pahlawan super.
Benar sekali! Semua bisa menjadi pahlawan super.
Kau cuma perlu makan sayur.
Dan kenapa begitu?
Sebab itu membuat kita tak terkalahkan!
Makanlah sayur!
Makan! Ibu, giliranmu!
Makan!
Apa Ayah akan datang?
Tidak, Sayang.
Kau akan bertemu ayah pekan depan...
...dan mungkin juga kau akan bertemu Cheryl.
Kau menyukai Cheryl?
Entahlah.
Ibu rasa dia baik, Frankie...
...dan juga cerdas.
Dia sangat cerdas.
Dia akan menjadi dokter.
Ya, ibu paham...,
...dan ibu ingin kau berteman dengannya, ya?
Apa Ibu berteman dengannya?
Ya.
Benar, dia, ayah, dan ibu...
...kami semua sangat menyayangi seseorang.
Kau tahu siapa orangnya?
Aku!
Benar!
Kau, Sayang!
Kau.
Kami semua menyayangimu.
ADA BAYI
Ibu, boleh aku minta es krim?
Bagaimana kalau kita melihat-lihat lebih dulu...
...dan mungkin nanti...
...kita akan kembali, ya?
Ayolah.
LUKISAN WAJAH
Bolehkah wajahku dilukis?
Bagaimana jika kita tunggu antrean-nya berkurang.
Kita akan kembali, ya?
Marco!
Polo!
Berapa usia putramu?
Enam tahun...
...dan sangat suka bersembunyi.
Marco!
Tidak!
Ibu telah kehilangan Frankie?
Di mana kira-kira dia bersembunyi?
Di sana rupanya!
Mari kita lihat pertunjukan.
Boleh wajahku dilukis sekarang?
Boleh, setelah lagu ini selesai, ya, Sayang?
Frankie, ibu harus menjawab telepon sebentar.
Baiklah, mari kita bertukar.
Halo?
Ya...,
...bisa tunggu sebentar?
Baik, Frankie, dengar.
Ibu akan ke sana...
...dan menjawab telepon ini, ya?
Ini sangat penting. Jangan ke mana-mana, ya?
Marco.
Polo.
Jangan ke mana-mana.
Baik, maaf, silakan.
Dia ingin apa?
Hak asuh penuh?
Tak bisa!
Apa mungkin?
Baterai-ku melemah, Tn. Jackson.
Jika sudah terisi, akan kuhubungi lagi, ya?
Baiklah, Marco!
Polo!
Maaf, apa?
Aku tak bisa mendengarmu, bisa diulang?
Ya, aku... aku punya pekerjaan.
Aku punya pekerjaan tetap, benar.
Apa itu berpengaruh di pengadilan?
Ya! Dia di bidang perumahan...
...dan kekasihnya dokter anak...
...dan aku pelayan restoran, kau pasti paham.
Marco!
Polo!
Begini, Tn. Jackson.
Jika dia berniat merebut putraku...
...hanya karena...
Frankie!
Permisi, Nyonya, kau melihat...
...ke mana putraku, yang tadi di sini?
Maaf, aku tak melihat.
Marco!
Kau sedang bersembunyi, Frankie?
Marco!
Frankie!
Kau meninggalkan mainanmu!
Kau sedang bersembunyi, Frankie?
Marco!
Frankie!
Kau kehilangan putramu?
Ya, aku tak bisa menemukannya. Entah di mana dia.
Baik, pos penjagaan...
...di dekat restoran.
Baik, terima kasih.
Marco!
Ada yang melihat anak kecil berambut keriting pendek?
Siapa namanya, Sayang? Marco atau Frankie?
Frankie!
Haruskah aku lapor polisi?
Ya, benar, hubungi polisi.
Marco!
Jangan!
Jangan! Jangan!
Frankie!
Tunggu!
Frankie!
Astaga!
Di mana ponselku?
Astaga!
Tunggu!
Astaga!
Astaga, Frankie.
Di sana rupanya, astaga!
Keluarkan dia!
Jangan! Berhenti!
Frankie!
Berhenti! Tolong!
Mereka menculik putraku!
Berhenti! Tolong!
Tolong!
Astaga!
Astaga! Sial.
Astaga.
Astaga!
Di mana dia?
Jangan sampai aku kehilangan jejak.
Oh, Tuhan?
Aku tahu aku tak pernah berdoa...
...kecuali ada yang sakit...
...atau sekarat...
...atau sedang naik pesawat...
...tapi Tuhan, kumohon...,
...jangan sampai aku kehilangan jejak.
Bila Engkau kabulkan doaku ini, Tuhan...
...satu ini saja, aku takkan pernah...
...memohon apa pun lagi seumur hidupku.
Semoga mereka berada di sekitar sini, Tuhan.
Puji Tuhan! Terima kasih, Tuhan!
Keluarkan dia!
Berhenti!
Menepi!
Astaga!
Ayolah!
Minggir!
Sial!
Astaga, Frankie! Kau di mana, Sayang?
Di sana rupanya, astaga.
Hei!
Aku butuh bantuan!
Aku tak bisa mendengarmu!
Hubungi polisi!
Apa? \ Hubungi polisi!
Astaga! Frankie!
Astaga!
Ada yang melihat ini?
Kumohon, seseorang lihat ini!
Baik.
Astaga.
Seseorang harus tahu tentang ini.
Seseorang harus tahu.
...kabar lalu lintas terkini.
Kami mendapat laporan truk mogok...
...tepat di jalur barat I-10, dekat Clearview.
Secara keseluruhan, lalu lintas terlihat lancar.
Inner Line Drive hingga Little Farms Avenue...
...kami tak melihat hambatan apa pun...
Ayolah!
Seseorang...
Laporlah kecelakaan SUV.
Ayolah.
Astaga.
Tidak!
Jangan sakiti dia!
Kumohon jangan sakiti dia!
Ibu janji, ibu akan kembali.
Ibu akan kembali, Sayang.
Baik, Sayang.
Ibu akan biarkan mereka membawamu...
...sebentar saja, ya?
Ibu janji...
...ibu akan kembali untuk menjemputmu.
Ibu akan kembali untuk menjemputmu.
Ibu di sini, Sayang.
Ibu takkan melepaskanmu, takkan pernah.
Siaran langsung pengejaran polisi di Jefferson Parish...
...yang melibatkan mini-van berwarna merah.
Dilaporkan bahwa kendaraan tersebut sesuai dengan ciri-ciri...
Puji Tuhan!
Astaga!
Kini, aku menerima laporan... \ Tolong.
...bahwa polisi telah mendekat.
Tampaknya mereka telah menemukan...
...kendaraan yang sesuai dengan ciri-ciri dari kamera udara kami.
Kami melihat mini-van itu menepi.
Polisi mengepung... \ Tidak!
Bukan itu.
Tersangka keluar dari mobil.
Wanita itu berdebat dengan petugas.
Kami melihat perdebatan, petugas harus...
...baik, tampaknya petugas telah melumpuhkan tersangka...
...maka pengejaran ini berakhir.
Tidak! Bukan itu!
Sial!
Sial.
Baiklah.
Jadi...
Baik, meski mereka tak mencarimu...
...mereka pasti mencariku.
Mereka akan menemukanku...
...dan saat itu...
...aku akan berada di belakangmu.
Dan jika kehilangan jejak...
...aku tahu ciri-ciri mobilmu...
...dan kuyakin ada seseorang di taman...
...yang memiliki foto dirimu.
Mereka melihatmu...
...dan kau juga melintasi banyak lampu merah...
...dan kamera kecepatan...
...di berbagai tempat...
...dan kuyakin salah satunya memotretmu.
Jadi, semua akan baik saja...
...dan akan kulaporkan semua ini...
...agar tak lupa.
Ford hatchback warna hijau, tahun 1980-an.
Persimpangan Rosemond...
Sedang merekam.
Ford hatchback warna hijau, tahun 1980-an.
Ada apa, Nak?
Kau tak sendirian, 'kan?
Tidak.
Namaku Margo, siapa namamu?
Frankie.
Kau tahu di mana orangtuamu, Frankie?
Ibuku ada di suatu tempat dekat sini...
...sedang menelepon.
Di mana?
Tidak, Nak, dia di tempat parkir. Dia mencarimu.
Dia menanyai semua orang...
...tentang anak kecil bernama Frankie.
Apa itu kau?
Tidak, sebab ibuku bilang...
Dia bilang rambutnya keriting...
...dan namanya Frankie.
Kuyakin ibumu ada di tempat parkir.
Mari kita mencarinya.
Pergilah! Dia ketakutan! Dia pikir kau hilang!
Tidak, sebab dia bilang...
Astaga, polisi.
Syukurlah, polisi!
Ayolah!
Kejar aku!
Kemarilah.
Mereka menculik putraku! Tolong!
Menepi!
Tidak! Hentikan mereka! Mereka menculik putraku!
Hentikan mobilmu sekarang!
Hentikan mereka! Putraku ada di dalam mobil itu!
Putraku! Tolong!
Menepi sekarang!
Peringatan terakhir!
Menepi!
Menepi sekarang!
Tolong! Putraku bisa mati!
Astaga!
Frankie?
Ibu di sini, Frankie!
Astaga.
Apa yang kau inginkan?
Tidak!
Apa yang kalian inginkan?
Uang?
Aku tak bawa banyak uang...
...tapi semua kartu kredit-ku ada di sini.
Jadi, kau bisa menguras semua uangku.
Nomor PIN-ku adalah 1-0-1-5.
Ini!
Bila kau membebaskannya...
...aku akan berhenti mengejarmu. Aku akan pergi.
Hei, aku cuma ingin putraku kembali. Cuma itu.
Bila polisi bertanya, aku tak melihat wajahmu.
Aku tak tahu pelat nomormu.
Kau bisa melarikan diri.
Bila mereka menanyaiku, aku takkan bicara.
Asal kau tahu.
Selama putraku masih di dalam mobil itu...
...aku takkan berhenti.
Ke mana pun kau pergi...
...akan selalu kuikuti...
...apa pun yang terjadi.
Ibu!
Frankie.
Karla, buka pintunya.
Apa yang kau inginkan?
Kau punya 10 ribu dolar?
Ya.
Aku akan pergi bersamamu...
...putramu akan pergi bersamanya...
...dan kita akan mengambil uangnya.
Atau kau akan membunuhku.
Itu yang dia inginkan.
Dia ingin aku melakukan itu.
Tapi kukatakan padanya, untuk 10 ribu dolar...,
...kita bisa membuat rencana baru.
Kau inginkan putramu...
...dan aku ingin 10 ribu dolar.
Karla, kita harus pergi dari sini.
Buka pintunya!
Tidak.
Aku berusaha menyelamatkan putramu!
Buka pintunya sebelum dia berubah pikiran!
Ayolah!
Kau ingin dia bunuh putramu?
Ikuti dia.
Aku harus ke mana?
Lurus terus, nanti akan kuberi tahu.
Setelah kita dapat uang, aku akan menghubunginya...
...dan kau akan mendapatkan putramu kembali.
Astaga, baiklah.
Tidak.
Cepat.
Baik.
Jadi, apa rencananya sekarang?
Kau tak punya rencana, 'kan?
Kau tak tahu kini harus bagaimana.
Kau butuh bantuan dia.
Kau ingin dia memberitahumu, 'kan?
Sial!
Jangan!
Jangan, berhenti!
Frankie! Jangan!
Jangan!
Astaga! Aku butuh bantuan!
Hei!
Hubungi 9-1-1!
Kenapa? \ Putraku telah diculik!
Apa?
Ulangi perkataanku, tahun 1980-an!
Tahun 1980-an! \ Warna hijau!
Warna hijau. \ Mustang GT!
Mustang GT.
Lapor polisi sekarang!
Tidak.
Kuharap dia masih di sini.
Putraku!
Frankie!
Astaga.
Tidak.
Apa yang terjadi dengan pengemudinya?
Aku sempat melihat kejadiannya.
Dia menyetir dengan gila.
Kau melihat seorang anak kecil?
Ya, mereka menuju tepi sungai di sana.
Ini kasus tabrak lari, polisi dalam perjalanan.
Baiklah, anak kecil itu putraku...
...dan pria yang bersamanya adalah penculik, beri tahu polisi.
Mereka akan segera tiba.
Aku tak bisa menunggu!
Ada kantor polisi di depan, dalam kota!
Putraku telah diculik. Ada yang sudah menghubungimu?
Namanya Frankie, usia enam tahun...
...dia mengenakan pakaian warna biru dan merah...
...dan kacamata hitam kecil.
Dan ini adalah suara wanita...
...ketika menculik putraku.
Dia sedang berbicara, ukuran tubuhnya besar...
...dan saat ini, dia bersama seorang pria.
Baiklah, tenang.
Aku akan segera melaporkannya...
Siapa namamu, Nyonya?
Namaku Karla Dyson.
Tolong sebutkan ciri-ciri pelakunya.
Tinggi, kurus, berkulit putih.
Dia mengenakan topi bisbol warna merah...
...dan berambut pirang terjuntai...
...dan mengenakan pakaian warna abu-abu atau, entahlah...
...biru, semacam, mirip seragam...
...mirip seragam kerja, entahlah.
Tunggu sebentar, kau sendirian?
Tidak, Nyonya, kami bisa mengerahkan 100 mobil patroli...
...untuk mencari mereka dalam satu jam.
Satu jam? Astaga. \ Kuharap kau bersabar.
Satu jam, putraku akan mati dalam satu jam!
Tidak, laporan ini daring.
Semua polisi di Parish akan mencarinya, Karla.
Nomor keberuntungan Jackson muncul lagi...
...kali ini senilai 17 juta dolar.
Melaporkan kemungkinan penculikan...
...anak keturunan Afrika-Amerika usia enam tahun...,
...terakhir terlihat memakai baju warna biru dan merah.
Bernama Frankie Dyson.
Ibunya bersamaku di kantor.
Kau punya ponsel yang bisa kupinjam...
...agar jika pergi, aku tetap bisa berkomunikasi denganmu?
Tidak, Nyonya, tapi kau bisa pakai telepon itu...
...jika perlu menghubungi seseorang.
Kenapa aku tak boleh memakai telepon itu?
Telepon itu. \ Jika kau perlu menghubungi seseorang.
Suami?
Ya.
Baik, suamiku. \ Baiklah.
Aku harus menghubungi suamiku.
Dimulai dengan angka 9 dan kode area.
Aku telah membuat APB untuk Jefferson Parish.
Kau hanya perlu menunggu, Karla.
Hei, kau menghubungi David Dyson...
...di Common Welfare Realty.
Saat ini aku sedang tak berada di kantor.
Aku akan menghubungimu kembali secepatnya.
Terima kasih.
Hai, David.
Ini aku.
Aku ada di kantor polisi Chester.
Frank telah diculik.
Di taman bermain.
Polisi telah berusaha semaksimal mungkin...
...untuk menemukannya.
Dan mereka bilang bahwa...
...kita cuma perlu duduk diam dan menunggu.
Itu yang dilakukan mereka.
Mereka menunggu.
Tunggu sebentar, Nyonya...
Permisi!
Kau melihat seorang pria bersama anak kecil?
Jaket itu milikmu?
Jaket itu milikmu.
Frankie?
Aku menemukanmu, keparat!
Tidak! Bukan itu!
Ini Volvo warna hitam!
Berengsek!
KENNER KE ARAH SELATAN
Tidak!
Jangan coba buka pintunya!
Kubilang jangan!
Persetan denganmu!
Tidak!
BAHAN BAKAR KRITIS Astaga, jangan dulu!
Tidak!
Tidak.
Jangan berhenti.
Tolong!
Berhenti!
Aku butuh bantuan!
Kau baik saja?
Kau punya ponsel?
Aku punya radio.
Hubungi 9-1-1! Putraku telah diculik!
Hubungi 9-1-1!
Baik, tapi harus berbalik arah.
Tak ada sinyal di jalan ini.
Mereka ke arah sana!
Tapi itu jalan buntu!
Jalan buntu! Apa maksudmu?
Astaga!
Astaga.
Berengsek! Di mana peluruku?
Kau tak mudah menyerah, ya?
Benar?
Di mana putraku?
Terence Fickey, itu namamu?
Dulu.
Kau tinggal di 125 Rute 77?
Baik.
Teruslah berkendara di Rute 77 sejauh 3 km.
Tujuanmu berada di sebelah kiri.
Halo!
Dia tak ada di sini.
Ya, kami menculik satu lagi...
...dan sekarang semua kacau!
Baik, kalau begitu harganya dobel...,
...sebab ibunya menimbulkan banyak masalah.
Sudah kubilang Terry tak ada di sini.
Aku harus menumpang pulang.
Dia sedang keluar, mengurus masalahnya.
Perlu diingat, kau cuma perantara.
Harus 100 ribu dolar, atau kau tak dapat sepeser pun.
Operator 9-1-1, apa situasi daruratmu?
Aku butuh bantuan...
Nyonya?
Nyonya, kau bisa mendengarku? Nyonya?
Nyonya, kami mendengar. Kami akan tetap buka komunikasi.
Kami akan kirim bantuan. Jangan ditutup.
Harap tunggu sebentar...
...selagi kami melacak lokasimu.
Aku akan segera kembali.
Nyonya, aku kembali, aku Agen Tom.
Apa situasi daruratmu?
Putraku telah diculik...
...dan aku ada di rumah tersangka penculiknya.
Kami telah dapatkan lokasimu. Bisa pastikan alamatnya?
Ya, aku berada di 125 Rute 77.
Dan apa kau tahu, ada orang lain...
...di rumah itu, Nyonya?
Entahlah.
Aku tak yakin, tapi wanita yang menculiknya...
...berada di lumbung atau semacam rumah.
Di dekat lokasiku.
Aku telah mengerahkan anggota.
Petugas dalam perjalanan.
Kau harus mencari tempat aman hingga mereka tiba.
Baik, kira-kira berapa lama?
Mereka akan segera tiba.
Kuminta kita tetap berkomunikasi, paham?
Baik, apa sekitar lima menit?
Antara 7 sampai 15 menit, Nyonya.
Astaga, 15 menit? Itu sangat lama.
Baiklah, Nyonya, polisi dalam perjalanan.
Kuminta kau bersembunyi.
Tetap berkomunikasi, paham?
Bisa kau beri tahu jika menemukan...
...tempat bersembunyi?
Nyonya, kau bisa mendengarku?
Nyonya?
Tutup, tutup.
Astaga.
Terry!
Terry, kau sudah kembali?
Terry, kau sedang menelepon?
Terry!
Frankie.
Frankie?
Ibu?
Frankie?
Ibu?
Di mana kau, Sayang?
Frankie!
Di mana kau, Sayang?
Di atas.
Di mana?
Ibu!
Hai, Sayang!
Aku takut, sakit sekali.
Baik, ibu akan menurunkanmu.
Ibu akan menurunkanmu, Sayang.
Kau seorang polisi?
Siapa itu, Frankie?
Aku Lucy.
Aku Libby. \ Astaga.
Kalian ada bertiga.
Ibu, bantu aku.
Baik, Sayang.
Ibu akan menurunkanmu, ya?
Naik lewat tangga.
Tak bisa, Sayang...,
...sebab tangganya digembok.
Kau harus turun melalui lubang ini.
Tapi sebelumnya, ibu harus...
Tidak, Frankie, jangan.
Jangan turunkan kakimu, Sayang.
Kau tak bisa melaluinya, Sayang, jangan.
Tidak, tunggu sebentar. \ Aku bisa.
Tangkap aku! \ Baik, angkat kakimu, Frankie...
...agar ibu bisa memukulnya dengan sekop.
Baik, angkat kakimu...
Tangkap aku.
Baiklah, Frankie, dengar.
Ibu akan segera kembali, ya?
Jangan, Ibu, tunggu!
Baik, tunggu di sana.
Frankie! Angkat kakimu kembali dari lubang itu, paham?
Kita harus gerak cepat.
Angkat kembali kakimu...
...dari lubang, Frankie, sekarang!
Ibu! \ Frankie!
Baik, ayolah, Frankie.
Ayolah.
Ayo, anak-anak.
Tidak, aku takut.
Tidak, Sayang, ayolah, kau harus turun.
Aku ingin ibuku. \ Baiklah, dengar.
Kita akan main permainan bungkam, ya?
Kuminta kalian berdua jangan berisik.
Jangan buat suara, dan aku segera kembali.
Aku akan kembali menjemput kalian, ya?
Kejar dia!
Ayolah.
Baiklah, Frankie. Kita harus bersembunyi, paham?
Baik, Sayang, duduk di sana, ya?
Ibu akan menjemput mereka, ya?
Ibu akan membebaskan mereka.
Hai, anak-anak, aku kembali.
Ayo, waktunya turun.
Aku ingin ibuku.
Tak apa, sayang, turunlah.
Ayo, Sayang. Aku datang menolong kalian.
Tak apa.
Apa yang terjadi di sini?
Kau ini siapa?
Kau sendiri siapa?
Aku tetangga sebelah. Kudengar suara tembakan.
Di mana Margo?
Di dalam air.
Apa?
Ya.
Dia dan suaminya telah menculik putraku.
Aku bertetangga dengan keluarga Fickey 14 tahun.
Mustahil mereka penculik, balikkan badanmu.
Aku sudah lapor polisi.
Aku ingin pulang.
Siapa di atas?
Mereka anak-anak, bocah lain yang diculik.
Ya.
Mereka berada dalam lubang itu.
Astaga.
Bantu aku menurunkan mereka.
Hei, kalian berdua.
Kami akan menurunkan kalian sekarang!
Aku ingin pulang!
Kalian akan pulang sekarang, kalian berdua.
Mendekatlah ke lubang.
Ayo, Anak-anak.
Ayolah.
Tunggu dulu, aku tak pernah memberitahumu jumlahnya.
Dan tak pernah kubilang mereka itu perempuan.
Kau menculik anak yang salah.
Sayang.
Tak apa.
Semua baik saja.
Ibu. \ Kau tak apa?
Bersama Julianne Busher dengan kisah luar biasa...
...yang terjadi di Jefferson Parish saat ini.
Tiga tersangka penculikan anak tewas...
...dan seorang wanita kembali bertemu putranya malam ini.
...setelah yang disebut polisi sebagai...
...pengejaran warga sipil yang di luar dugaan.
Menakjubkan, seorang ibu mengendarai mobilnya sendiri...
...lalu mengejar penculiknya.
Juru bicara kepolisian telah mengonfirmasi penangkapan...
...jaringan penculik anak di lintas negara.
Penangkapan telah berlangsung di Paris, New York, London, dan Dubai.
Ibu ini seorang pahlawan yang hebat.
- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *
♪ Putraku, jangan menangis. ♪
♪ Ibu datang dan menjemputmu sebelum malam tiba. ♪
♪ Dan bila kesulitan, ibu akan mengalahkan... ♪
♪ ...musuhnya malam ini. ♪
♪ Putraku, ibu akan memelukmu erat. ♪
♪ Dan melindungimu sekuat tenaga. ♪
♪ Dan akan kita tunjukkan ke mereka... ♪
♪ ...hal yang benar dan salah. ♪
♪ Kita akan... ♪
♪ ...terbang menembus awan. ♪
♪ Bersama dalam kehidupan. ♪
♪ Kita adalah pahlawan kebaikan. ♪
♪ Nak, jangan menangis. ♪
♪ Kau tahu ibu akan menjemputmu... ♪
♪ ...sebelum malam tiba. ♪
♪ Dan bila kesulitan, ibu akan mengatasi... ♪
♪ ...seluruh rasa takutmu malam ini. ♪
♪ Sebab kita adalah pahlawan kebaikan. ♪
♪ Putraku, ibu bisa memelukmu erat. ♪
♪ Kau tahu itu akan melindungimu. ♪
♪ Dengan kekuatan dan tekad-ku... ♪
♪ ...tunjukkan hal yang benar dan salah pada mereka. ♪
♪ Dan kita akan terbang menembus awan. ♪
♪ Bersama selamanya. ♪
♪ Sebab kita adalah pahlawan kebaikan. ♪
♪ Kita akan... ♪
♪ ...terbang menembus awan. ♪
♪ Bersama selamanya. ♪
♪ Kita adalah pahlawan kebaikan. ♪
♪ Hei, putraku, jangan menangis. ♪
♪ Ibu akan datang dan menyelamatkanmu. ♪
♪ Tak ada lagi rasa takut. ♪
♪ Dan bila kesulitan..., ♪
♪ ...ibu akan datang dan mengatasi rasa takutmu malam ini. ♪
♪ Putraku, ibu akan bawakan cahaya. ♪
♪ Akan ibu antarkan mimpimu. ♪
♪ Ibu akan membuatmu terbang. ♪
♪ Dan akan kita tunjukkan ke mereka. ♪
♪ Lihatlah cahaya terang. ♪
♪ Kami akan mengalahkanmu. ♪
♪ Benar, kami akan mengalahkanmu. ♪
♪ Benar, ayolah. ♪
♪ Sebab kita adalah pahlawan kebaikan. ♪
♪ Kita akan... ♪
♪ ...terbang menembus awan. ♪
♪ Bersama selamanya. ♪
♪ Kau dan aku, bersama selamanya. ♪
♪ Pahlawan kebaikan. ♪